生活閱讀角

從臺灣出發,走向世界——《臺灣漫遊錄》


《臺灣漫遊錄》是臺灣作家楊双子創作的歷史小說,故事設定在1938年、日本統治下的臺灣。日本女作家青山千鶴子來臺旅行,並由臺灣女性王千鶴擔任翻譯。兩人搭乘火車走訪各地,品嘗臺灣料理,也逐漸產生深厚而複雜的感情。

這部小說最特別的地方,是作者假裝自己只是一位譯者,把作品寫成一本由日文翻譯而來的舊遊記。讀者一方面跟著主角享受美食與風景,另一方面也會發現,殖民者與被殖民者之間並不平等。即使兩位主角彼此欣賞,她們的國籍、階級與身分仍不斷影響兩人的關係。因此,美食不只是令人愉快的題材,也成為理解臺灣歷史與權力關係的入口。

金翎翻譯英文版時,細心處理華語、臺語與日語交錯的語言特色,也保留小說中虛構翻譯與註解的結構。英文版先後獲得2024年美國國家圖書獎翻譯文學獎及2026年國際布克獎。這些獎項不只肯定作者,也肯定譯者在跨文化溝通中的重要性。更重要的是,它們讓世界讀者看見:臺灣文學具有獨特而複雜的歷史經驗,也能以自己的聲音參與世界文學的對話。


參考資料:國立臺灣文學館、國際布克獎官方介紹
文意輔助

Cóng Táiwān chūfā, zǒuxiàng shìjiè — 《Táiwān Mànyóulù》


《Táiwān Mànyóulù》 shì Táiwān zuòjiā Yáng Shuāngzǐ chuàngzuò de lìshǐ xiǎoshuō, gùshì shèdìng zài yījiǔsānbā nián, Rìběn tǒngzhì xià de Táiwān. Rìběn nǚ zuòjiā Qīngshān Qiānhèzǐ lái Tái lǚxíng, bìng yóu Táiwān nǚxìng Wáng Qiānhè dānrèn fānyì. Liǎng rén dāchéng huǒchē zǒufǎng gèdì, pǐncháng Táiwān liàolǐ, yě zhújiàn chǎnshēng shēnhòu ér fùzá de gǎnqíng.

Zhè bù xiǎoshuō zuì tèbié de dìfang, shì zuòzhě jiǎzhuāng zìjǐ zhǐ shì yí wèi yìzhě, bǎ zuòpǐn xiě chéng yì běn yóu Rìwén fānyì ér lái de jiù yóujì. Dúzhě yì fāngmiàn gēnzhe zhǔjiǎo xiǎngshòu měishí yǔ fēngjǐng, lìng yì fāngmiàn yě huì fāxiàn, zhímínzhě yǔ bèi zhímínzhě zhījiān bìng bù píngděng. Jíshǐ liǎng wèi zhǔjiǎo bǐcǐ xīnshǎng, tāmen de guójí、jiējí yǔ shēnfèn réng búduàn yǐngxiǎng liǎng rén de guānxì. Yīncǐ, měishí bù zhǐ shì lìng rén yúkuài de tícái, yě chéngwéi lǐjiě Táiwān lìshǐ yǔ quánlì guānxì de rùkǒu.

Jīn Líng fānyì Yīngwén bǎn shí, xìxīn chǔlǐ Huáyǔ、Táiyǔ yǔ Rìyǔ jiāocuò de yǔyán tèsè, yě bǎoliú xiǎoshuō zhōng xūgòu fānyì yǔ zhùjiě de jiégòu. Yīngwén bǎn xiānhòu huòdé èrlíngèrsì nián Měiguó Guójiā Túshū Jiǎng Fānyì Wénxué Jiǎng jí èrlíngèrliù nián Guójì Bùkè Jiǎng. Zhèxiē jiǎngxiàng bù zhǐ kěndìng zuòzhě, yě kěndìng yìzhě zài kuà wénhuà gōutōng zhōng de zhòngyàoxìng. Gèng zhòngyào de shì, tāmen ràng shìjiè dúzhě kànjiàn: Táiwān wénxué jùyǒu dútè ér fùzá de lìshǐ jīngyàn, yě néng yǐ zìjǐ de shēngyīn cānyù shìjiè wénxué de duìhuà.

From Taiwan to the World: Taiwan Travelogue


Taiwan Travelogue is a historical novel by Taiwanese writer Yáng Shuāng-Zǐ. Set in Taiwan under Japanese rule in 1938, it follows Japanese novelist Aoyama Chizuko and her Taiwanese interpreter, Ō Chizuru. The two women travel around the island by train, taste local dishes, and gradually develop a deep but complicated relationship.

One of the novel's most distinctive features is that Yáng presents herself as merely the translator, making the story read like an old travelogue translated from Japanese. Readers enjoy Taiwan's food and scenery while gradually recognizing the inequality between the colonizer and the colonized. Although the two women admire each other, nationality, social class, and identity continue to shape their relationship. Food therefore serves not only as a delightful subject but also as an entry point into Taiwan's history and power structures.

In producing the English edition, Lin King carefully handled the mixture of Mandarin, Taiwanese, and Japanese while preserving the novel's fictional translation framework and annotations. The translation won the 2024 U.S. National Book Award for Translated Literature and the 2026 International Booker Prize. These honors recognize not only the author but also the translator's essential role in cross-cultural communication. Most importantly, they have shown international readers that Taiwanese literature carries a unique and complex historical experience—and that Taiwan can participate in world literature through its own voice.

① 日本統治時期的臺灣 (Taiwan under Japanese rule)

臺灣在1895年至1945年間受到日本統治。1930年代的臺灣已有縱貫鐵路、現代教育與都市文化,但不同族群在政治權利及社會地位上並不平等。小說藉由兩位女性的旅行,呈現現代化生活與殖民壓迫同時存在的矛盾。
Taiwan was under Japanese rule between 1895 and 1945. By the 1930s, Taiwan already possessed a north-south railway, modern education, and urban culture, yet different ethnic groups were unequal in political rights and social status. Through the journey of two women, the novel presents the contradiction of modernized life and colonial oppression existing simultaneously.

 

② 翻譯文學獎的意義 (The significance of translation literary awards)

翻譯不是逐字更換語言,而是重新傳達作品的文化背景、語氣與歷史記憶。國際布克獎由作者和譯者共同獲獎、共享獎金,凸顯譯者並非隱形的助手,而是讓文學跨越語言邊界的重要創作者。
Translation is not a word-for-word replacement of languages, but a re-conveyance of a work's cultural background, tone, and historical memory. The International Booker Prize is awarded jointly to the author and the translator with shared prize money, highlighting that translators are not invisible assistants, but essential creators who enable literature to cross linguistic boundaries.

Q1. 作者為什麼把小說寫成一本由日文翻譯而來的舊遊記?
正確答案
B
✔您答對了
✖您答錯了

交卷後會顯示正確答案

Q2. 文中的美食具有什麼作用?
正確答案
C
✔您答對了
✖您答錯了

交卷後會顯示正確答案

Q3.《臺灣漫遊錄》獲獎的重要意義是什麼?
正確答案
A
✔您答對了
✖您答錯了

交卷後會顯示正確答案