報名開跑！

用中文配音，讓角色「開口說話」！
不論你喜歡動畫、電影或戲劇，歡迎用聲音展現你的中文實力與創意。

 

參加對象

清華大學國際學生、交換生（不包含僑生、港澳生、陸生）

 

比賽資訊

• 日期時間：2026 年 5 月 8 日，17:00-20:00
• 比賽地點：教育館311視聽教室
• 參賽形式：個人或團體（1–4 人）
• 參賽組數：預計 15–20 組

 

報名方式

1. 報名截止日：3/20（五）
2. 報名截止後，請依通知信規定期限繳交：比賽影片檔案、配音內容逐字稿

 

比賽規定

• 配音語言：以中文為主
• 題材：動畫、電影、戲劇等（不得涉及商業、政治、宗教、歧視或違反法令與善良風俗）
• 配音時間：最長 3 分鐘
• 影片須移除原字幕與人聲（可保留背景音效）
• 比賽當天須現場重新配上創意華語對白

※ 本活動為文化教育性質，作品不公開、不涉及商業與版權問題。

 

參考影片

https://www.youtube.com/clip/UgkxFCfdpswuVAxhcCJ-mQF_7X_iJl0BvfN1
https://www.youtube.com/watch?v=m880au23st4（14:17–15:13）

 

獎項

第一名：NT$5,000

第二名：NT$3,000

第三名：NT$2,000

特別獎（5 名）：每名 NT$1,000

 

 立即報名，讓你的中文「聲」動全場！

→報名連結：[Click here to register]

 

---

Registration Now Open!

Bring characters to life with your Chinese voice!
Dub your favorite animation, film, or drama and show your pronunciation, emotion, and creativity.

 

Eligibility

International students and exchange students of NTHU
(Excluding overseas Chinese students, students from Hong Kong & Macau, and Mainland China)

 

Competition Info

• Date: Friday, May 8, 2026
• Venue: Audio-Visual Classroom 311, Education Building.
• Format: Individual or group (1–4 participants)
• Entries: Approximately 15–20 teams

 

Registration

Deadline: Friday, March 20, 2026

After registration closes, participants must submit:

1. Competition video file
2. Verbatim script of the dubbed content

 

 Key Rules

• Language: Primarily Chinese
• Content: Animation, films, or dramas(No commercial, political, religious, discriminatory, or inappropriate content)
• Time limit: Max. 3 minutes
• Original subtitles and voices must be removed (Background sound effects may remain)
• Live re-dubbing with original Chinese dialogue on competition day

※ This is a cultural and educational event. Works will not be publicly released and involve no commercial or copyright issues.

 

Reference Videos

https://www.youtube.com/clip/UgkxFCfdpswuVAxhcCJ-mQF_7X_iJl0BvfN1
https://www.youtube.com/watch?v=m880au23st4 (14:17–15:13)

 

Awards

First Prize: NT$5,000

Second Prize: NT$3,000

Third Prize: NT$2,000

Special Prizes (5): NT$1,000 each

 

Register now and let your Chinese voice be heard!

→Sign Up: [Click here to register]

 

 

聯絡窗口：
程小姐 (Elaine)
聯絡電話 (03)5715131，分機：62356
電子信箱 clc62356@gapp.nthu.edu.tw